?

Log in

No account? Create an account
M' Aquillius - Маний Аквилий
15 July 2019 @ 04:21 pm
Давно я не показывал своих переводов на квэнья.

Поделюсь=)



Namárie, Valariande,
Nor mólion, nor mandoron!
Ar elye, raucar Angamando,
Ar etye, caure Nandoron.

Vahaiya, navin, ear pella
Lá nurtuvan, lá rucuvan,
An ciruvanye et hendello
Ar et hlarullo Ulcuva.


ПереводCollapse )

 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
13 July 2019 @ 07:44 pm
Гениальный по глупости ЖЖ-коммент:

"Думаю, праздность была характерным качеством дворянства. Лет 15-20 назад даже я им сочувствовал, пострадавшим дворянам и решительно осуждал народ, которых отправлял их на гильотину... Но чем убитые и измученные ими крестьяне отличаются от дворян? Соответственно, с точки зрения вклада в развитие общества ничего критичного с оторванной головой обычной короливишны балов не произошло, что есть она, что нет. Даже лучше стало, хоть кодекс гражданский издали)"

Тут каждое предложение - перл. Получается, если б не казнь Марии Антуанетты, Кодекс Наполеона никогда не был бы составлен. Дворяне мучили и убивали собственных крестьян (во Франции! В XVIII веке! массами!) и из-за поголовной праздности якобы не влияли на развитие общества. Поэтому им надо было резать головы (мораль!).

По этой логике, наверное, надо оторвать голову автору коммента? А что? Боюсь, "с точки зрения вклада в развитии общества ничего критичного не произойдет".
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Все части экскурсии - 1,2,3 и 4 - лежат здесь https://vk.com/id154337140
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Фотографии Хьёрвинда, https://vk.com/hjorvind, за что ему большое спасибо!



Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
В середине июня 2019 года мы провели прогулку по арбатским переулкам вместе с Dark Romantic Club. «Арбат» здесь – это сеть переулков между собственно улицей Старый Арбат и улицей Пречистенка. Пока успели осмотреть только половину.

По следам этой экскурсии я решил сделать длинный фоторепортаж с краткими ремарками об истории домов и их хозяев (в живом общении мне иногда случалось рассказать больше, чем здесь написано, но все расписать – я ленюсь).

Фото – мои и Эрендиля (Эрендиль снимал во время прошлой прогулки с группой в 2015 году)

Начали путешествие от вестибюля станции метро Кропоткинская.


«Дом под рюмкой»
Доходный дом купца Филатова (1909) с оригинальным украшением. По легенде, купец чуть не прогорел из-за пьянства и дал обет трезвости. Дела наладились. Построив дом, Филатов опрокинул последнюю, символическую рюмку (правда, в наше время старое украшение пришлось заменить на менее изящное).

улица Пречистенка


Read more...Collapse )
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Две винтажные тарелки и полная подборка иллюстрированной газеты "Всемирное обозрение" за 1902 год, почти 700 страниц (приложение к журналу "Родина").

Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Меня вдруг "вштырило", и я минут за 40-50 сочинил стихотворный пересказ своего сна, о котором недавно писал (про Дюрера, дракона и Незнакомку).



Там варги щеголяют модами,
Там всякий василиск остер,
Над кладбищем, над огородами,
Над крипотой драконьих гор.

Туда манит перстами алыми
И зомбаков волнует зря,
Дыша духами и туманами,
Подруга Блока и моя.

Туда, где пил я так мучительно,
Ты приползла, мечом тряся,
Кричишь (бесстыдно-упоительно):
"Дракончик! Я убью тебя!"

А рядом, у соседних столиков
Горгоны сонные торчат
И Дюреры с глазами кроликов
Эскизы бешено строчат.

Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Друзья! А подскажите, пожалуйста, примеры из литературы, когда два образованных человека, из одинаковой социальной среды, с примерно одинаковым культурным багажом, без мусорных словечен, неплохие ораторы - говорят _по-разному_?

Мне интересно, что значит разная речь в произведениях? (лучше всего классических, на русском) Она _действительно_ разная?

Или же это такой эффект, который достигается с помощью несложных приемов?

Вопрос очень простой, наверное. Но у меня, вероятно, слепое пятно. Мне кажется, что если два человека достаточно культурны и владеют разнообразными регистрами, то друг от друга их, скорее всего, просто не отличить.

Но может быть, я ошибаюсь.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Французские газеты сообщают о беспримерном случае, бывшем в селении Сен-Мертен-ан-Брас, недалеко от города Шалона.

Вечером одного дня, вскоре после наступления темноты, пятнадцать кабанов, вышедших из обширных лесов маркиза Монткуа, устремились на улицы Сен-Мартен и произвели страшный переполох среди жителей селения.

Озлобленные и голодные животные разрушили все, что только попадалось на пути их следования.

Маленькая девочка, лет десяти, возвращавшаяся домой из гостей, сделалась их первою жертвой. Она была ранена довольно опасно клыком одного кабана и едва избежала смерти.

Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Приснилась первая в мире картина маслом, якобы написанная Дюрером в 1500 году в Париже. При этом снился сам процесс ее создания (все равно до нашего времени она не дошла).

Картина маслом называлась: "Блоковская "Незнакомка" убивает дракона"

Убила она странно. Едва завидев дракона, Незнакомка испугалась, начала беспорядочно махать мечом, меч ударил в скалу, высек из камня осколок, который ударил дракона в лоб и убил его. Именно этот момент запечатлен на полотне.

Виктор Зежиков сразу прокомментировал мой сон вконтакте:

Ночь. Улица. Дракон. И Дама.
(Ну, Незнакомка, ясен дюк)
Которая, дыша туманом,
Боялась всяческих змеюк.

Read more...Collapse )
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
07 June 2019 @ 11:05 pm
Внезапно обнаружил дом булгаковского Мастера. В Мансуровском переулке.


Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
06 June 2019 @ 06:55 pm
"Ave, Caesar! Крепи оборону СССР!"
(Плотников переулок, дом 6)
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
06 June 2019 @ 06:53 pm
В арбатском дворике. Внезапно.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
31 May 2019 @ 09:27 pm
Elen  
И балроги с глазами кроликов
"Mi limpe ingole" кричат!


И кто скажет "эпигонство", я скажу – "стилизация"=)

Когда вхожу я в лес таинственный
На ее новом полотне,
Течет по жилам лепет лиственный
И бродит в несравненном сне.

В глуши дубров, под сенью буковой,
Тая свой лепетный недуг,
В лучистом облаке из буковок
Немотствует мой робкий дух.

Пьяня зелеными оковами,
Ручьями вешними звеня,
Танцует над болиголовами,
Одушевляя мир... Она!

А над картиной заколдованной –
В венке из дориатских роз
Художница гордоголовая
Расплескивает сон волос.

И в волосах ее как в омуте
Наш разум тонет, сокрушен,
И вот уж лес в печальном золоте,
Прозрачен, полуобнажен.

И дышит белым одиночеством
Принцессы безнадежный взор,
И Хуан смотрит как пророчество
На лордов и на их позор.

Потом с улыбкой грациозною
Она скрывает полотно,
Но мотыльки кружат над розами,
А в жилах – сонное вино.

И я вздыхаю: где же истина?
Картина ль девой рождена?
Иль в деве, тихой и таинственной,
Тинувиэль отражена?

Смотреть источник вдохновенияCollapse )

И другие картины: https://www.deviantart.com/ekukanova/gallery/
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Точкой отсчета станет деревня Bywater (Приречье), которая целиком поднялась на борьбу с Сарумановыми громилами. Быстро собралось "более сотни" крепких хоббитов, не считая большого числа "парней". "Парнями" надо считать хоббитов, не достигших совершеннолетия (33 года), и они не включены в общий счет. В счет, вероятно, не идут и старики, и их должно быть много (хоббиты редко умирают в цвете лет). Естественно, не включены и женщины и дети. Надо полагать, при сотне с небольшим "комбаттантов" общее население деревни - около 500 хоббитов (вспомним еще первую главу - в Хоббитоне и Приречье "каждый день кто-то праздновал день рождения"). Кроме того, в непосредственном окружении деревни - много ферм. Их обитатели подходили позднее, и отряд увеличился до 200 хоббитов. Следовательно, общее население деревни вместе с близлежащими хуторами - около 1000 хоббитов.

Read more...Collapse )
Tags:
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Проходил мимо этого орла и в пятницу, и в субботу, в обоих случаях на левом крыле у него сидел голубь. Как будто тот же самый. Как будто его приклеили.



Никто не знает, что это за вид орла? Мне только кажется или имелся в виду некий падальщик?

Весь домCollapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
16 May 2019 @ 06:06 pm
Дом с летучими мышами (Лихов переулок 2/3). Архитектор Жигардлович, 1902 г.



Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
12 May 2019 @ 07:26 pm
Только что.




И еще снимокCollapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
09 May 2019 @ 08:11 am
Говорят, верблюд месяц может ничего не жрать. Вот это дивное животное! Он, говорят, пососет какую-нибудь травку, понюхает камушек, и с него хватит, сыт по горло. Вот это благородное животное!

А теперь, скажем, человек. Человеку ежедневно чего-нибудь пожрать нужно. Он какой-нибудь там травинкой не прельстится и камней нюхать не станет. Ему вынь да положь чего-нибудь этакое острое. Суп и на второе рыбу-де валяй. Вот что он любит.

И мало того что человек ежедневно пищу жрет, а еще и костюмы носит, и пьет, и в баню ходит.

Ох, эти же люди чистое разорение для государства! Вот тут и проводи режим экономии. Вот тут и сокращай разбухшие штаты.

Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
"Последняя поэма" (Рабиндранат Тагор, пер. Аделины Адалис, музыка Алексея Рыбникова)

Перевод на квэнья мой (плюс подстрочник и кириллическая транслитерация).

Можно петь

Hwesta iwintie yára essenya.
Rácina malle mir enwina már.
Elye, cé rice vaháya entiritan,
Vanwa u-hiruva, vanwa u-hiruva,
Namárie!

Ahlápuinye ar lúme nye cóla rávallo rávanna,
Imbi i falmali, imbe falasset – a sermo, namárie!
Savin i lúme, lo vanwa falasse, lo yárea nórie
Súri lómíve lótessie coluvar súle inyello tyen.

Nai tiruval, nai tiruval, nai tiruvalye
Qui Mardesse termárie ma apa nye.
Elya fuinenna pa réna cuiléva, mi lóme ú eldion
Nai tiruvalye ú nyéreo, nai tiruval quanta Estelo.
Tihtuva, siluva emma avanwa, yalúmea,
Hyaruva mornie,
Siluva cendele vanwa, yalúmea, calyuva mornie.

Sin ua lóre, sin ua lóre,
Sin ea naite ninya nó, ea naitie.
Axan tennoio, i ture i fírie, ea melmenya...
Ea melmenya... ea melmenya...




(транслитерация)
Read more...Collapse )

Подстрочник:
Read more...Collapse )

Текст песни:
Read more...Collapse )

Я переводил "Последнюю поэму" именно как песню, то есть ее можно петь! С точки зрения формы, теряется только рифма (в исходнике - очень редкая: "край-прощай, "отчаянья-случайного"), я ее заменил ассонансами. Кое-где "это не сон" (sin ua lóre) - меняется количество слогов, но мелодия позволяет без труда пропеть.
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
27 April 2019 @ 03:50 pm
Эту сказку счастливую слышал
Я уже на теперешний лад,
Как Иванушка во поле вышел
И стрелу запустил наугад.


Он пошёл в направленье полёта
По сребристому следу судьбы.
И попал он к лягушке в болото,
За три моря от отчей избы.

– Пригодится на правое дело! –
Положил он лягушку в платок.
Вскрыл ей белое царское тело
И пустил электрический ток.

Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
27 April 2019 @ 12:21 am
– Вы не задумывались, Рабуган, отчего Мелькора зовут владыкой боли? Зачем ему – мучить людей? Боль – острая физическая боль – это надежнейшая прививка от солипсизма, дорогой мой друг. Боль, только боль есть объективная, неоспоримая реальность. Страдаю – значит, существую... Мы можем отрицать бытие Вселенной и ее законов, мы можем саму смерть отвергнуть – где мы, а где она? Но если с вас живого спустят кожу, то вы узнаете на своей шкуре (я прошу покорно извинить мой каламбур), что жизнь – не сон и не игра в бирюльки, мир реален, объективен, и владыка его – Мелькор.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
25 April 2019 @ 02:59 pm
Как-то раз Александр I вызвал директора лицея, Энгельгарда, и дал ему аудиенцию. Царь отвел своего знакомого в уголок и сказал:
- Правда ли, что у тебя в лицее есть желающие в военную службу?
- Да, Ваше Величество. Треть лицеистов хотят в гвардию.
- В таком случае, надо бы их познакомить с фронтом! - оживился император.
Директор был неумолим. По его мнению, в лицее нельзя обучать военному делу.
- Если в лицее будут ружья, меня здесь не будет. - отрезал Энгельгард. - Я никогда не носил оружия кроме того, которое и сейчас у меня в кармане.
В этот момент ЭНГЕЛЬГАРДТ ДОСТАЕТ ИЗ КАРМАНА НОЖ и показывает царю:
- Вот!


Read more...Collapse )


Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Мне тринадцать лет. Я сдаю контрольную по географии. Пустая контурная карта. Меня просят показать Копенгаген, потом - что-то чуть сложнее. Получаю пять, считаю себя очень умным.
Одна девица опозорилась: не указала на карте Китая ("я привыкла, что Китай - большой, желтый, а здесь все одним цветом!!!"). Мы с приятелем глядим на одноклассницу и издевательски хихикаем.

Пете фон Кауфману тринадцать лет. В 1871 году он поступает в Александровский лицей после третьего класса гимназии. Экзамены сдают, естественно, по всем предметам - даже второстепенным. Например, по географии. Петра просят нарисовать карту Австралии. Мальчик построил сетку координат (как учили в гимназии) и точно начертил всю карту континента. С архипелагами. По памяти. За несколько минут. "Это ж так просто было", вспоминает лицеист.

 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
18 April 2019 @ 11:43 am
Мне подарил его Игорь Хазанов. Сам же Игорь получил листья Лаурелина от английского друга.



Перевожу рассказ англичанина:

"Я отправился в путешествие. У меня было приключение.

Мой друг Игорь, толкиновед из Москвы, просил у меня лавровый лист – речь шла о благородном лавре из Мертон-Колледжа, Оксфордский университет. Лист этого дерева Толкин использовал в качестве закладки. Маленькая просьба моего друга, а все-таки просьба!

Как был наивен я, когда, пройдя по неудобной мостовой из булыжников, повернул к Мертон-колледжу! Он был закрыт. Тогда я обратился к смотрителю.

– Нет. Отчуждать собственность колледжа можно только по парламентскому акту. Или, возможно, по указу Ее Величества.

Read more...Collapse )
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Еще советских времен пародия. По-моему, очерь ярко!
Если изменить некоторые блоки, будет актуально и сейчас.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий


Чудесные бывают персонажи! Им говорят: четыре с лишним миллиона репрессировали. Они в ответ: мало! Репрессии, понимаете ли, были незначительны.
Какая откровенность и незамутненность!
И это не единичный случай. Сейчас таких много.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
06 March 2019 @ 10:35 pm
"Консерватор - это человек, не приемлющий социальную инженерию и вмешательство в частную жизнь".

Из комментариев в ЖЖ.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
05 March 2019 @ 07:54 pm
Это я сегодня уже сам купил себе в подарок.



Это сборник документов по международному праву (часть продолжающегося издания Europäische Staats-Cantzley). Внезапно нашел в букинисте. Издано в 1741 году во Франкфурте-на-Майне.

Сейчас в неплохом состоянии, только титульного листа нет.


Смотрим дальше...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
04 March 2019 @ 03:59 pm
Смотрите, что мне подарила Анна Аникина из Новосибирска несколько дней назад!

Диалог Платона (авторство иногда подвергают сомнению) "Соперники" (или "Любовники") 1806 года издания.
Это учебное издание. Билингва (греческий оригинал с латинским переводом).

Очень признателен!
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
19 February 2019 @ 12:01 pm
Чудесный ЭЛИЗБАР вновь выступает на ВЕСКОНЕ во главе своей группы Ann'Sannat.

Хотите послушать Элизбара в живую? Приходите в аудиторию 407 в 13.30 23 февраля (суббота). И у вас будет сказка!

Расписание Вескона:
https://docs.google.com/spreadsheets/u/2/d/1r8JrUe8oo..

Группа Вескона: http://vk.com/vescon. Наш сайт: http://vescon.org/

Подать заявку и приобрести билет можно здесь: http://vescon.org/vznosy/ (сегодня последний день, когда можно сдать дешевые, предварительные взносы)
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
31 January 2019 @ 09:42 pm
По-моему, "Идиот", снятый Владимиром Бортко - гениален. Но гениальнее всего - Настасья Филипповна. Она сильна, как удар грома, и настолько хороша, что ее хочется зарезать (ни один кадр не передаст всю мощь Настасьи, надо фильм смотреть).



Теперь могу сказать, что знаю трех магнетических женщин. Двух - видел в жизни, а теперь еще одну - в кино. Оказывается, так и сыграть можно.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
31 January 2019 @ 03:39 pm
Советские чекисты выбрали для себя здание напротив Тайной канцелярии. Хотя тогда о месте Тайной канцелярии никто уже не помнил. Так получилось.

Слева, за деревом - здание органов госбезопасности (знаменитая Лубянка). Рядом с ним, на переднем плане - нарядный дом XIX века в псевдорусском стиле (Мясницкая 3). На месте этого дома был московский филиал Тайной канцелярии, а потом - филиал Тайной экспедиции сената.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
29 January 2019 @ 10:43 pm
Узнал вдруг, что прапрапрадедушка Набокова зажигал в Тайной канцелярии, да еще и в самое "вкусное" время - Анна Иоанновна, Елизавета... Матерый следователь, ветеран спецслужб.

Тоже в известном смысле был писателем - столько интересных вещей должен был записать! Сколько рассказов с запахом кнута и дыбы! А что за собеседники - как на подбор. Бироны, Остерманы, Минихи, Волынские, Бестужевы, Лопухины - почти вся политическая элита в то время прошла через допросы в Тайной канцелярии (кое-кого допросили с пристрастием). Понятно, что вопросы задавать тут будет сам Ушаков - но кто-то же и протокол должен вести! А в Тайной канцелярии чиновников можно было перечитать по пальцам. Так что прямой предок писателя должен был близко познакомиться со всеми этими особами.



Read more...Collapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
15 January 2019 @ 12:52 pm
Друзья! Нет сил. Придется иногда и про политику писать. Не очень часто.

Дело довольно бесполезное. Зато на Страшном Суде можно будет сказать: "Я не молчал".

Для меня очень важны Свобода и Культура. По сей причине мои политические убеждения есть комбинация консерватизма и либертарианства. Правда, в довольно умеренной форме (ведь все на свете можно довести до маразма).

В России таких политических сил почти нет (правда, за океаном - есть). Поэтому предчувствую, что камни будут лететь с обеих сторон поочередно - то из стана "патриотов", то от современных "либералов".

В общем, все это многим не понравится. Но когда мир превращается в дурдом, сложно бывает промолчать. И все-таки решительное большинство постов будут связаны с моими традиционными темами.
 
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Сегодня делаю доклад с презентацией на дне рождениря Толкина в Гарцующем Дредноуте. Начало встречи - в 17 часов. Мой кусок - примерно в 18.25-18.50.
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
31 December 2018 @ 11:20 pm
2018  
Странный случился год!

Если говорить о "внешней" стороне, чувствую себя как никогда близким к успеху. Песни с моими текстами поют - забавные недавно были ощущения в ЦДА, когда понимаешь: тут слушают полтысячи зрителей. С мюзиклом все хорошо - первый акт уже весь сделали в стихах, по второму и третьему плодотворно работаем. Роман скоро будет напечатан. С Весконом все в порядке, роскошное помещение нашлось без труда.

Но это "внешнее". На самом деле, это самый скверный год в моей жизни. В конце весны я даже сомневался, доживу ли до осени... Мало кто знал, _насколько_ дурно было все. Слава Богу, все удачно разрешилось, хотя даже теперь нет-нет, но доходят до слуха грозовые раскаты... Но все хорошо, что хорошо кончается!

Хочется лишь попросить прощения у друзей за то, что был бревном все это время. В таких состояниях человек немного "закукливается". Причина кажется мне уважительной. Очень надеюсь, что друзья меня простят.

В будущий год смотрю с оптимизмом.

(фотограф - Hjorvind)
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Так! А теперь вернемся к дневнику Патрика Гордона! Это феерия, и вы сейчас поймете, почему!

14 июля 1655 года двадцатилетний шотландец Патрик Гордон поступил на службу рядовым в шведскую армию.
С конца июля участвует в войне с Польшей.

21 августа принял участие в первом сражении. "Тут я был ранен выстрелом в левый бок, но не опасно"

В сентябре дрался на шести дуэлях в течение трех недель и, по-видимому, был четырежды ранен (легко).

5 сентября был схвачен польскими крестьянами и до нитки ограблен. Чудом избежал смерти (вырвался и добрался до своих в одной рубашке).
В течение нескольких дней добыл себе одежду, саблю и коня.


Таким он станет через много лет.

11 сентября Патрик еще раз ранен в бою. Его отряд - 250 всадников - был окружен и уничтожен: около 120 человек погибли, 120 попали в плен, спаслось только 9 человек, среди них наш герой, получивший "весьма опасную пулевую рану в левый бок, под ребрами".

Лечение, мучение, плен, битвы и интрижкиCollapse )

Это, заметьте, не роман, а подлинная жизнь! Дюма б такого не придумал.

Ничего нет лучше XVII века!!!
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
24 December 2018 @ 06:38 pm
Война на Фолклендских островах спасла вымирающую популяцию пингвинов. Аргентинцы поставили так много мин, что англичане не смогли обезвредить все. Они огородили колючей проволокой 20 квадратных километров на берегу моря.

На минных полях стали жить пингвины - никем не тревожимые, в полной безопасности! Ведь вес пингвина слишком мал, чтобы мина взорвалась.

Читать дальшеCollapse )
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
21 December 2018 @ 10:23 pm
Гвозди бы делать из таких людей! Василий Никитич Татищев (1686-1750) был непростой человек и сын своего времени. Но поведение этого дворянина перед лицом смерти вызывает восхищение.



"Июля 14 Василий Никитич поехал верхом за три версты в свою приходскую церковь со своим внуком, Ростиславом Евграфовичем, и, отправляясь из дома, велел прислать в село мастеровых людей с лопатами. Когда обедня окончилась, он позвал священника идти с собою на погост и, пришедши туда, стал ему показывать, где кто из его родных положен; выбрал себе место и приказал рабочим приступить к копанию могилы.Read more...Collapse )