?

Log in

No account? Create an account
 
 
M' Aquillius - Маний Аквилий
Написал слова для песни на музыку Элизбара по его предложению. Я решил сделать вольный перевод тютчевского "Фонтана", только размер стиха не тютчевский, а элизбаровский.
Кажется, никогда раньше Тютчева не переводил.

Ehtele

Ilcala, ve fána cuina,
Orya ehtele.
Misteryasse virya-luine –
Rilya Ancale.
Ettelessea,
Tuilinquessea,
Sa amorta i hellenna,
Appa tárie...
Lanta cemenna,
An umbarya ea lantie.

Sanwe-ehtele atanwa,
Nálye túrea,
Ilusaila, avalanwa,
Sil palúrea,
Míre Ambaro –
Mal ambartanen...
Meril cape menelenna,
Nan ilcénime
Máli cemenna
Ata ruxuvar in-ehtele

Размер, подстрочник и оригиналCollapse )