M' Aquillius - Маний Аквилий (arthoron) wrote,
M' Aquillius - Маний Аквилий
arthoron

Categories:

Лаурелина лист

Мне подарил его Игорь Хазанов. Сам же Игорь получил листья Лаурелина от английского друга.



Перевожу рассказ англичанина:

"Я отправился в путешествие. У меня было приключение.

Мой друг Игорь, толкиновед из Москвы, просил у меня лавровый лист – речь шла о благородном лавре из Мертон-Колледжа, Оксфордский университет. Лист этого дерева Толкин использовал в качестве закладки. Маленькая просьба моего друга, а все-таки просьба!

Как был наивен я, когда, пройдя по неудобной мостовой из булыжников, повернул к Мертон-колледжу! Он был закрыт. Тогда я обратился к смотрителю.

– Нет. Отчуждать собственность колледжа можно только по парламентскому акту. Или, возможно, по указу Ее Величества.

– Но я прошу только об одном листочке! Нельзя ли я позвать главного садовника?
– Нельзя. Садовница очень занята.
– Могу ли я написать ей письмо?
– Можете. Но не факт, что она его получит.

Я нацарапал на клочке бумаги письмо садовнице, упомянув о ее цветах, и передал бумагу смотрителю. Тот отложил письмо и не удостоил меня даже взглядом. Я для него был просто ничего не значащим назойливым посетителем – одним из великого множества. Тех, кто галдят и расспрашивают о Толкине (и совершенно игнорируют Т. С. Элиота).

Впрочем, клерк, сидевший рядом со смотрителем, сунул мне электронный адрес садовницы.
Я возвратился через два часа. С нулевым результатом. Смотритель даже не взглянул на меня. Я был для него пустым местом.

Вечером я отправил два электронных письма главной садовнице и вернулся на следующий день, в час дня. Очевидно, обо мне уже было известно. Смотритель улыбнулся. Да, главная садовница согласна встретиться со мной.

Ей позвонили, и она пришла.

Это была любовь с первого взгляда. Счастлив человек, нашедший свое место в жизни! Практичная, бескорыстная и даже не подозревающая о том, до чего же она обаятельна, садовница дала мне обещание. Между тем, в колледже спросили местного эксперта по Толкину, и он заявил, что Профессору нравился маленький лавр, растущий рядом с его кабинетом, а не то большое дерево, вокруг которого туристы разводят охи и ахи. Хотел бы я получить три листика с того самого Мертонского благородного лавра? Я бы хотел!

Вернулся я через два часа, как было мне предложено. Смотритель с уважением (с огромным уважением!) вручил мне целую охапку. Большую охапку. Огромную! Несколько веток с сотней листьев.

Не спрашивая разрешения парламента.
Не спрашивая разрешения Королевы, Боже, храни ее!

Старина Том (Оксфорд, 2018)"

Когда Профессор описывал Лаурелин, он видел это дерево и вдохновлялся...

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments