?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 September 2008 @ 08:49 pm
Кап-кап-кап  
Шутки ради перевел на квэнья довольно известную песню: в размер и близко по смыслу, правда вместо рифмы ассонансы. Есть один сомнительный момент: cap-cap-cap, квэнийское слово не должно кончаться на -p. Но все-таки это звукоподражание, а не полноценное слово. С одной стороны, очень оно похоже на глагольную основу cap- «прыгать», с другой – оно и в оригинале так звучит.

Tuilesse calina nu tasar enwina
I meldan ohtar quéta namárie.
Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:
– Márusse, áva naina, anvanima!

Márusse ú quetto nainea,
Nyérello fearyo naicele.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, sírime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.

Tuilesse laurea nu tana tasare
Melindo ar Márusse omentear.
Nyel’ ambasseryanen ar quéta milyave:
– Entulien elyenna, a melima!

Márusse herenya nainea,
Ve nande fearya lindea.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, melime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.

Márusse herenya nainea,
Ve nande fearya lindea.
Cap-cap-cap, i calime hendilto
Níri ehtenna lantear.
Cap-cap-cap, Márusseo hendilto
Lantear, melime, lantear, cap-cap,
Níri ehtenna lantear.


Светлою весной под старой ивой
С любимой прощается воин.
Он звенит доспехом и нежно говорит:
– Маруссэ, не плачь, прекрасная!

Маруссэ плачет без слов,
От скорби – мучение ее души.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, текучие, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.

Золотой весной под той же ивой
Любимый и Маруссэ встречаются.
Он звенит доспехом и нежно говорит:
– Вернулся я к тебе, любимая!

Плачет счастливая Маруссэ,
Как арфа, поет душа ее.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, прекрасные, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.

Плачет счастливая Маруссэ,
Как арфа, поет душа ее.
Кап-кап-кап, из ясных глаз
Слезы на копье падают.
Кап-кап-кап, из глаз Маруссэ
Падают, прекрасные, падают, кап-кап,
Слезы на копье падают.
 
 
 
Alwinalwin on September 2nd, 2008 04:50 pm (UTC)
Это потрясающе!
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 04:51 pm (UTC)
Спасибо!
Мария Франциска: веселаяgilluin on September 2nd, 2008 04:52 pm (UTC)
А спеть слабо? Мы послушаем ;)
M' Aquillius - Маний Аквилий: alasseaarthoron on September 2nd, 2008 04:55 pm (UTC)
Я-то не силен в пении. Но идея напрашивается!
ritter_igel: Ngoldoritter_igel on September 2nd, 2008 05:01 pm (UTC)
Великолепно! Браво!
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 05:04 pm (UTC)
Спасибо! =)
ivryivry on September 2nd, 2008 05:09 pm (UTC)
Какая песня хорошая.)
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 05:22 pm (UTC)
Спасибо!=)
irondragonfly: радостноirondragonfly on September 2nd, 2008 05:20 pm (UTC)
*Апрлодирую стоя*
Знаешь, я рыдала слезами. Как та Маруся.
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 06:09 pm (UTC)
Я тронут! =)))
Лаэрвен: зеленоглазая кошкаlomenille on September 2nd, 2008 05:28 pm (UTC)
Отлично:))) Как арфа поет ее душа:))
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 06:10 pm (UTC)
Спасибо!
Elenireelenire on September 2nd, 2008 05:40 pm (UTC)
Hantale))
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 06:10 pm (UTC)
Я рад!
Больдогboldogg on September 2nd, 2008 06:12 pm (UTC)
Великолепно!
M' Aquillius - Маний Аквилийarthoron on September 2nd, 2008 06:14 pm (UTC)
Спасибо!
maranyelle on September 2nd, 2008 06:25 pm (UTC)
Это невероятно! :)
Песня прекрасна!
M' Aquillius - Маний Аквилийarthoron on September 2nd, 2008 06:46 pm (UTC)
Спасибо!
Так давно обещал связаться, а все не звоню. Извини меня пожалуйста! Скоро мы это исправим... у меня несколько странный ритм жизни в последнее время.
(no subject) - maranyelle on September 2nd, 2008 07:00 pm (UTC) (Expand)
Джилл Арчер: Маньяки рулят неимоверно!jill_the_witch on September 2nd, 2008 06:30 pm (UTC)
Вот не говори после этого, что ты не маниак!
А песня волшебна.
M' Aquillius - Маний Аквилий: ormearthoron on September 2nd, 2008 06:47 pm (UTC)
Почему же? Маньяк Вилли, он и есть! =)
Хэлка: cardashelce on September 2nd, 2008 06:38 pm (UTC)
Ааааа! Мелиндо и Марусся! :)
Рыдаю!
Блеск! :)))
Хэлка: cardashelce on September 2nd, 2008 06:39 pm (UTC)
А можно было и Ivanya вставить. ;)
(no subject) - arthoron on September 2nd, 2008 06:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - arthoron on September 2nd, 2008 06:47 pm (UTC) (Expand)
Терн (Марьяна Скуратовская)eregwen on September 2nd, 2008 07:35 pm (UTC)
Прелесть.:))
M' Aquillius - Маний Аквилийarthoron on September 2nd, 2008 07:41 pm (UTC)
Спасибо! =)
Tornene: Mytornene on September 2nd, 2008 08:01 pm (UTC)
Замечательно! Спасибо за прекрасный источник для исследования языка квенья. Вот толчок, чтобы снова посвятить несколько минут на изучение материала. Спасибо еще раз.
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 2nd, 2008 08:03 pm (UTC)
Спасибо и Вам! =)
Ильтин: други!elven_luinae on September 2nd, 2008 08:11 pm (UTC)
Арторон, ты ЖЖОШЬ немилосердно, прелесть какая!!!
Душа запела звуками арфы, как у Маруси, и это будет уже вторая песня (первая - Город Золотой), которую я пою на квэнья!!!
M' Aquillius - Маний Аквилий: carmearthoron on September 3rd, 2008 08:32 am (UTC)
Спасибо, я очень рад!!!
hithlinhithlin on September 2nd, 2008 08:12 pm (UTC)
С радостью (и некоторым удивлением) понял, что моих запасов квэнья хватило на то, чтобы без подстрочника понять, что это за песня :-). Причем с первых же двух строк.
M' Aquillius - Маний Аквилий: alasseaarthoron on September 3rd, 2008 08:33 am (UTC)
Ты ведь и сам когда-то немного сочинял! Lohta fu:mella... тогда я еще ничего не сочинял.
(no subject) - hithlin on September 3rd, 2008 09:03 am (UTC) (Expand)