Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

quilma

Мардон, падам! Самый рассеянный профессор в мире говорит...

Оксфордский дон Уильям Арчибальд Спунер (1844-1930) еще при жизни сделался фольклорным персонажем.



Этот веселый, простодушный, добрый преподаватель отличался удивительной рассеянностью и постоянно путался в словах. Из пары тривиальных слов он порождал противоправные гибрыды. По имени профессора такие формы (напр. "перепонные барабанки") стали называться спунеризмами.

Мы не узнаем никогда, какую часть этих прекрасных оговорок действительно допустил почтенный Уильям Арчибальд, а какую - приписали ему добрые студенты.


Достопамятные речи Арчибальда Спунера


"The Lord is a shoving leopard" (Господь наш - пихающийся леопард), вместо "The Lord is a loving shepherd" (Господь наш - любящий пастырь).

"He was killed by a blushing crow" (его убила, краснея со стыда, ворона), вместо "He was killed by a crushing blow" (его убил сокрушительный удар)

"You have hissed all my mystery lectures. You have tasted a whole worm" (Вы прошипели все мои таинственные лекции. Вы попробовали целого червя), вместо "You have missed all my history lectures. You’ve wasted a whole term" (Вы пропустили все мои лекции по истории. Вы потратили даром целый семестр).

"The sale of two titties" (продажа двух сисек), вместо "The tale of two cities" (рассказ о двух городах)

Collapse )